Le rêve de Sayaka-chan à l'école primaire...
Était d'avoir des amis.
Le rêve de son père pour son petit frère, Ryota...
était qu'il devienne joueur de baseball professionnel.
Super !
Et comme c'est un énorme fan...
Il a acheté une navette spéciale, tout seul.
Sayaka-chan et sa petite soeur, Mayumi-chan...
C'est leur maman, Acchan qui est chargée de s'en occuper.
Le thé est prêt.
Vous voulez des fraises ?
Ouais !
Peu importe ce qui pouvait se passer...
Acchan était toujours du côté de Sayaka.
Vous voyez ?
Le monde a changé en une nuit !
Kudou, une passe !
Je ne vous parle pas de la gravité de la situation...
Mais elle l'a pris très à coeur !
Écoutez-moi, madame.
Si votre enfant se faisait battre, ou si quelque chose d'un peu incongru arrivait...
Toutes les écoles sont pareilles.
Ma fille ne veut plus aller à l'école !
Elle est à bout !
Je ne peux pas m'asseoir et la voir souffrir comme ça.
Les enfants doivent accumuler un certain nombre d'expériences pour s'améliorer et grandir.
Comprenez que vous devriez laisser la situation se décongestionner.
Alors c'est ça, la politique de votre école ?
Sayaka-chan...
Changeons d'école.
Ceci dit, dans sa nouvelle école...
Sayaka-chan n'arrivait toujours pas à se faire des amis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces uniformes, ils sont mignons non ?
Hé... Pourquoi on ne tenterait pas d'y entrer ?
Si c'est l'école Meiranjoushi...
C'est peut-être un autre monde qui t'attend !
Après, même si tu ne travailles pas...
Tu seras toujours acceptée dans n'importe quelle université.
Tu n'as qu'à vivre plein de choses passionnantes !
Alors, Sayaka.. Entra finalement au collège Shiritsu Meiran.
Je vais la prendre.
Bonjour !
C'est plus mignon en la remontant, non ?
Oui.
C'est trop mignon.
Et, ce qu'Acchan lui avait dit...
Qu'elle n'avait pas besoin de continuer à travailler. Qu'elle ne devait qu'être heureuse et profiter de la vie.
C'est mignon.
Carrément !
Au lycée...
Elle fini par atterrir dans la pire des classes.
Et donc le SVO...
Qui peut le faire ?
Vous tous.
Essayez au moins de prendre vos cours au sérieux.
Compris ?
Ouais !
T'es la pire !
Bons à rien.
Une grimace !
On change !
C'est pas Nishimura-sensei ?
De quoi ?
Nishimura !
Pardon, poussez-vous !
Pas cool !
Courrez !
C'était des jours passionnant, brillant...
et plein de couleurs.
3, 4, 5.
T'arrête pas de traîner.
La ferme, le vieux.
Tu crois parler à qui, là ? Sérieusement, toi !
Saya-chan.
Hum ?
Ta jupe n'est pas un peu courte en ce moment ?
Ah ouais ? C'est pas normal ?
Ton maquillage n'est pas si épais que ça.
C'est vrai.
Je te trouve mignonne comme tu es.
Mais ça me va pas plus que ça, d'avoir l'air mignonne.
Oh, merde !
J'y vais !
Hein ? Et le petit-déjeuner ?
Tu veux du pain ?
Je suis au régime !
Hé, non...
Mais juste une bouchée !
Alors, en deuxième année de lycée...
Quelque chose fit changer le destin de Sayaka-chan.
Kudou. Qu'est-ce que c'est ?
T'es vraiment qu'un déchet humain.
Tu donnes une mauvaise image à l'école.
C'était avec tes amies, non ?
Au lieu de protéger ces crapules...
Tu ferais mieux de te séparer de ce tas de déchets.
Si vous insistez là-dessus...
Je serais encore pire qu'un déchet.
Si tu continues sur cette voie là, c'est l'exclusion.
Tant que tu ne nous diras pas qui fume...
Tu recevras une punition d'exclusion.
Bien sûr que fumer est interdit.
Je me dois d'être stricte, en tant que parent.
Mais monsieur...
Trahir ses amis pour se sauver la peau...
Peut-on appeler ça une bonne police, pour une école ?
Si vous pensez que c'est une bonne façon de les éduquer...
J'accepterais le renvoi de ma fille.
Ma fille, qui refuse de parler...
J'en suis fière.
C'est quelqu'un de bien.
Au final, Sayaka fut suspendue pour une durée indéterminée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas aller à la fac si tu as été suspendue, si ?
On trouvera bien un moyen.
C'est pas comme si j'avais un plan, là, maintenant.
C'est la vie.
C'est tout.
Saya-chan...
On peut essayer de te faire passer le test pour entrer à l'université.
Pourquoi tu n'irais pas voir ?
Et... C'est tout ce que j'ai entendu d'Acchan.
Tsubota-sensei.
Quelqu'un est là pour vous.
C'est donc l'été de cette deuxième année...
Que Sayaka est venue à mes classes de tutorat.
Vous n'avez pas l'impression de me fixer ?
Ah, excuse-moi.
Non, je te trouve cool.
Je pense que tu as beaucoup à m'apprendre sur la mode d'aujourd'hui.
Avec votre tête, ça va pas être évident.
Oui, avec mon ventre... Ça parait un peu...
Les hommes ne montrent pas leur ventre généralement, non ?
Oh, tu as raison. Un point pour toi.
Enchanté. Je suis Tsubota, chargé de cours.
C'est un plaisir.
Kudou Sayaka.
Enchantée.
À ce moment-là, elle était...
Yay !
30ème...
Elle râclait le sol de sa classe...
Une héroïne... Une "Biri Girl."
Biri Girl
Pockysubs
Description en fin de film !
Alors, commençons par voir un peu où tu en es...
Je vais te faire faire un petit test.
Traduction
Anju
Quoi, un test ? C'est ce que je déteste le plus.
Ça fait pas un peu pitié de tout rater ?
Retime
Anju
Pas vraiment. Tout commençera quand tu auras fait ce test.
Check
Kiwi
Quand nous verrons les parties que tu ne comprends pas...
Nous trouverons un moyen pour que ça soit plus clair.
Quality Check
Anju
Sensei... Vous avez de l'espoir...
C'est vrai.
Edit
Anju
Incroyable, non ?
C'est la première fois que je vois des résultats aussi étranges.
Encodage
Anju
D'abord...
Ce mot "strong" (fort).
Pourquoi ta traduction est aussi longue ?
Mais c'est pas une grande histoire du tout.
Je vois.
Mais en parlant de ça...
Ce mec est trop pauvre !
Pardon ?
C'est parce que ça fait référence à la grosse dame qu'elle s'appelle comme ça.
La grosse dame, Shotoku...
Elle fait pitié !
Le prince Shotoku... C'est un homme.
Mais tu sais quoi ? Je crois que tes connaissances ne sont pas loin de celles d'un génie.
D'un génie ?
N'importe quoi, ce que vous dites...
Et même si tu as eu tout faux...
Tu as rempli toutes les cases, non ?
Ouais. Parce que je peux avoir de la chance.
C'est ça ! Excellente attitude !
Qu'est-ce que c'est ? Ça calme, de se faire complimenter par un prof !
Mais, tu sais ? Ce n'est pas un peu bizarre ? D'exagérer comme ça.
Vous savez ? Je voulais traîner à Meiranjoushi et...
J'ai pas ouvert un bouquin en 5 ans.
Enfin, il y a une université que tu voudrais intégrer, en particulier ?
Je peux pas passer l'exam pour entrer à la fac.
Tu sais quoi ?
Si tu réussi ce que tu croyais impossible,
tu as plus confiance en toi, non ?
Mais j'ai jamais pensé à entrer à la fac.
Et pourquoi pas Todai ?
Todai ?
Ils prennent pas que les meilleurs, là-bas ?
Pourquoi pas Keio, alors ?
Keio boy... Tu en as déjà entendu parler ?
On dirait que tous les beaux mecs y sont.
Alors on peut partir sur Keio.
Hé, attendez.
Hé, hé. Vous étiez sérieux ?
Bien sûr. C'est mon travail de t'envoyer à l'université, après tout.
C'est pareil qu'un souhait pour Tanabata.
Tu dois d'abord écrire ton voeu pour qu'il se réalise.
Et j'irai à Keio dire un mot, pour toi.
Et pendant que je parlerais, tu te rapprocheras du souhait que tu veux réaliser.
Qu'est-ce que c'est, ça ? On dirait de la magie.
C'est ça.
Vous êtes vraiment optimiste, non ?
Moi, entrer à Keio ? La blague.
Keio...
Je suis rentrée !
Salut.
Alors ?
Maman, tu sais quoi ?
Oui ?
J'ai décidé d'entrer à Keio.
Hein ?
Quel Keio ?
Sayaka va entrer à Keio ?
Trop drôle !
Comme si tu pouvais passer l'exam.
Non, pas possible.
Ouah ! Des livres de primaire !
J'avoue !
Apparement, je suis au niveau CE2.
Sérieux ?
C'est compliqué.
Ouah, c'est pas croyable.
Trop dur à comprendre.
C'est un système de tutorat basé sur le un contre un.
Les faiblesses de l'étudiant ressortent mieux quand il travaille tout seul, c'est plus simple pour trouver des solutions.
Et faire sauter le prochain maillon faible...
Tu vas venir 3 fois par semaine.
L'apprentissage à la maison est aussi très important...
D'accord.
Bien.
Voilà ta place.
Ok.
Pardon du dérangement.
Bien, alors pour le test d'aujourd'hui...
Je vais te donner 20 minutes.
Encore un test ?
Tetsuo-kun...
Oui ?
N'abandonne pas et fais de ton mieux !
Mourinho a dit une fois...
"La force de ta volonté est plus forte qu'une bombe nucléaire".
C'est ça.
Le pouvoir de la volonté !
90 points, c'est un bond énorme !
Illustré par les paroles de Yu Yu Hakusho...
Comme Kuwabara qui s'est mis à tout comprendre d'un coup...
J'ai imaginé que j'allais à un combat d'arts martiaux, pour participer.
Ah oui ?
Tu ne trouves pas ça génial, Sayaka-chan ?
Tu as une bonne réponse, aujourd'hui !
Mais tu n'es pas très portée sur l'histoire du monde.
La famille peut être considérée comme une Reine ignorante.
Enfin...
La Reine d'une famille distinguée ? Vous êtes quoi, un sado-maso ?
Même si je ne pense pas que ça soit le cas...
Tu pourrais essayer de me dessiner une carte du Japon ?
Hé, c'est pas possible.
Ne dis pas ça.
Tu peux dessiner avec ce que tu connais. Essaie.
Une carte du Japon, hein ?
Ben, ça fait ça je crois...
Dis-moi.
Pourquoi c'est un cercle ?
Y a qu'un Japon, non ?
Mais il y a beaucoup d'îles au Nord et au Sud, tu sais ?
Le Nord ? Le Sud ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas lequel est lequel ?
Si le Nord est là, où est le Sud ?
Ah, je sais pas trop.
Non, non. Mais ce sont les bases de ce que les humains sont censés savoir.
Même si vous dites ça en tant que prof...
Je peux vous dire que mes amies ne savent pas du tout ce que c'est.
Je les ai fait rire.
Si ça c'est le Nord, c'est évident que le Sud est en dessous.
Ah ouais ?
Mayumi, tu savais ?
Je me demande comment t'as fait jusqu'à maintenant.
C'est génial, non ?
Au lieu d'être aussi lente...
Keio ou je sais pas quoi, essaye de passer !
Tu te fais de faux espoirs.
C'est de la fraude.
Je mettrai pas un sou de ma poche.
Si c'est une question d'argent, je prendrai sur mon salaire.
Sayaka est enfin motivée, tu ne vois pas ?
Je crois en monsieur Tsubota.
Qu'est-ce que tu racontes...
Je ne t'ai pas déjà dit que je serais responsable pour nos filles ?
C'est l'échec de notre famille !
Ryota est notre seul espoir, il va devenir joueur professionnel.
Tu t'es pris pour qui, le vieux ?
Sale gamine ! Tu crois parler à qui, comme ça ?
Arrête !
Je suis là.
Ah, Ryota. Coucou.
On va bientôt manger, d'accord ?
J'en veux pas.
Il faut qu'on aille encourager le match de Tokai aujourd'hui, on mangera barbecue.
Viens, Ryota.
D'accord.
Il est gentil qu'avec lui, non ?
On va se venger.
Saito, détends-toi et utilise ta force !
Plus bas !
Allez, Ryota !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Vous voir tous arriver aussi tôt pour étudier...
Ça me fait plaisir.
C'est incroyable de se faire complimenter par un prof.
Pour ma mère, aussi...
Et de renvoyer la balle à mon père.
Tu as des soucis avec ton père ?
Ce type, c'est le pire.
Il ne dépense de l'argent que pour mon petit frère...
Et il ne donne que 235€ à ma mère, par mois...
Des fois je me dis qu'il irait mieux en enfer.
La vieille m'avait pas dit qu'on venait là !
Arrête, hé, allez !
Lâche-moi !
Vous avez de la visite.
Oui.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as embarqué là ?
Qui c'est ?
Il avait rendez-vous.
Mes jeux !
Enchanté ! Je suis chargé de cours, Tsubota.
Cet enfant peut y arriver, s'il essaie !
Le concours d'entrée à l'université...
Vous pourriez m'aider à l'orienter vers la justice ?
Tu peux le faire si tu essaies, hein Reiji-kun ?
Reiji-kun... Quand est-ce qu'il a commencé à se comporter comme ça ?
Nous sommes une famille d'avocats depuis 3 générations.
Alors le Secrétaire voulait qu'il le devienne aussi...
C'est peut-être parce que son père n'arrêtait pas de me dire que je l'éduquais trop sévèrement...
Mais j'insiste, il peut le faire s'il essaie.
Madame.
Dire "il peut le faire s'il essaie" n'est pas une bonne façon de le motiver.
Imaginez, vous lui dites qu'il n'a pas bien travaillé...
Ça fera comme si vous lui donniez une preuve de son incompétence.
Et vous voyez, les enfants pensent mal après.
Vous pourriez me laisser m'occuper du reste ?
Enfin, tu joues bien non ?
Tu as passé un autre niveau.
Pas comme si je voulais. Faut que je me venge de ce type.
Ce type ?
Mon père.
Même s'il est mort, c'est pas comme s'il avait pris ses ambitions avec lui.
Ah oui ?
Alors c'est ça.
Je viens de penser... À un autre bon moyen de te venger.
Sensei, vous êtes pas croyable.
Vous avez utilisé quoi comme magie, sur lui ?
Je lui ai juste fait part de ma connaissance et donné une petite suggestion.
Alors la connaissance, c'est comme de la magie ?
Connaître quelque chose élargit ton esprit.
Si tu vas vraiment à Keio, le monde s'ouvrira pour toi.
La vie sera plus colorée.
Alors c'est si incroyable que ça, Keio ?
C'est une des meilleures universités privées.
C'est là où les talents sont rassemblés, tu peux tout aussi bien devenir modèle !
Tu pourras peut-être te marier.
Bon, tu as fini avec les exercices de primaire.
À Keio, tu risques d'avoir des sujets de littérature.
D'anglais, et...
Des essais...
Alors on va commencer par quelques familles de l'histoire japonaise.
Je suis pas très douée en histoire japonaise.
Mais tu dois bien connaître Oda Nobunaga, non ?
Oui, j'en ai entendu parler.
C'était un héro, tu sais ?
Je vais mettre Nagoya et les Trois Héros dans le test.
Vous rigolez ?
Note : La blague, c'est que Sayaka pense que l'épreuve des "Trois Héros" consistent à répéter le mot "héro" trois fois.
Eiketsu, Eiketsu, Eiketsu.
Ça vous va ?
Les trois héros font référence à Nobunaga, Tokugawa et Hideyoshi.
Va chercher une définition dans un dictionnaire.
J'en ai pas.
C'est trop lourd.
Tu devrais en avoir un, au moins !
Le test de littérature anglaise de Keio...
Ils t'en prêtent.
C'est un catalogue que je te recommande.
Merci...
D'ailleurs, ça fait longtemps que tu es blonde ?
L'école n'autorise pas les teintures, non ?
Pas vraiment, j'ai fait ça cet été.
Mais tu ne vas pas pouvoir t'amuser cet été, non ?
Hé, attendez.
Impossible, impossible, impossible.
Regardez mon planning.
Je ne vais pas trahir mes amies, non ?
J'imagine.
Mais si tu n'étudies pas bien, tu feras le jeu de la punition, tu sais ?
Le jeu de la punition ?
Quand une action n'est pas terminée, on fait verbe plus...
Dix, neuf...
Verbe...
Huit, sept...
Le verbe, c'est ça, hein ?
Vous savez...
Six, cinq...
Vous savez ? Le verbe, là...
Quatre, trois...
Mais je l'ai déjà fait !
Deux, un...
Celui-là !
Fini !
Comme punition, je vais te demander d'enlever ton faux-cils droit.
Je vais être encore plus moche si je l'enlève !
Si tu as tout bon au test de demain,
tu pourras toujours les remettre.
Vous savez que si vous continuez à faire autant attention aux femmes, vous n'aurez jamais de copine ?
Ah, tu viens de toucher un point sensible !
Mais j'avais les cheveux longs aussi, quand j'étais jeune.
Pas possible ! Je veux voir une photo !
Vous voulez voir aussi, hein ?
D'accord.
Si tu termines tes exercices d'anglais de lycée pendant l'été, je te montrerai.
Je vais vous montrer que je peux les finir.
Génial.
Du groupe B ?
Ils sont égoïstes. Tu crois que ça va vraiment marcher ?
Si c'est pour sortir ensemble...
Je crois que A ou O, ça serait mieux.
Pas vrai ?
Non, c'est pas vrai.
Le groupe sanguin, c'est pas quelque chose...
Sayaka, c'est ta chanson !
Cool !
Je te veux...
J'ai besoin de toi...
Je t'aime...
Bon, ben on se voit demain.
À demain !
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
She, her, her, hers.
They, their, them, theirs.
We, our, us, ours.
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
Viens par là !
Pourquoi tu mets deux heures ?
Tu sais, le bon shochu ? Ramène-le par là.
Mange bien, d'accord ?
Ce que t'es chiant, le vieux.
Je bosse, là.
Pardon, Saya-chan.
Tu peux passer l'éponge pour aujourd'hui ?
Laisse tomber les études. Viens fêter ça avec Ryota.
Mange la crevette.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ont gagné le concours central du championnat de baseball japonais.
Gagné ?
Ben, d'une certaine façon.
Pas comme toi !
Il a été repéré au collège et au lycée grâce au baseball.
Tu vas à Koshien l'année prochaine, hein ?
C'est ça.
Peut-être qu'il va vraiment devenir joueur professionel.
C'est trop bien !
Quoi ?
Trinquons !
Avec le shochu ?
Pour le futur de Ryota ! Santé !
Merci.
Belong.
Très bien.
Tu as enfin réussi !
Regarde un peu, tu as fait ton anglais du lycée en trois semaines !
C'est incroyable !
Alors ! La photo !
Tu t'en souviens ?
Je ne vais pas avoir le choix.
Plus vite !
Allez, je veux voir !
Voilà !
C'est quoi, ça ?
C'est trop moche !
Hé, les autres ! Venez voir !
Vous êtes vraiment...
On a des blonds dans la classe, je vous rappelle !
Blond ?
Mais pourquoi y a plein de moutons ?
J'étais étudiant d'échange en Nouvelle-Zélande.
Oh, la statue de la liberté !
C'est à New York.
Ah bon ?
Hé, monsieur ! Vous étiez comment au lycée ?
Je n'aimais pas l'école et on me réprimandait souvent.
Je causais pas mal de problèmes.
Je n'avais aucun intérêt pour les cours et je n'étais pas motivé.
Mon professeur m'a dit "si tu peux rien faire, c'est foutu pour toi".
Vous ne trouvez pas ça cruel ?
On m'a dit que j'étais un déchet.
Oh ? On se correspond bien alors, non ?
Ben, moi au moins je suis pas moche.
Mais comment vous êtes devenu professeur de tutorat ?
J'ai été recruté complètement par hasard, dans un magazine.
Ah bon ?
Oui.
Au début, je ne cherchais qu'un petit job...
Et quand j'ai commencé, j'ai trouvé ça extrêmement intéréssant.
Après tout, c'est à l'école qu'on apprend à se développer et qu'on rencontre plein d'étudiants différents...
Qui viennent ensemble pour s'éduquer.
Si je n'aime pas aller en classe, il doit y en avoir plein dans mon cas, non ?
Mais ici...
Je peux correspondre à chaque étudiant et changer mes méthodes.
Et je peux faire ressortir tout le potentiel de mes élèves.
Et donc,
j'étais d'accord avec l'idée du Président,
j'ai même fait un prêt à la banque,
pour transformer la salle de cours en ce qu'elle est aujourd'hui.
Hein ? Ce monsieur, c'est le Président ?
Il ne faisait pas que le ménage !
Alors j'ai pensé... Que pour son bien aussi...
Je devais apporter quelques résultats.
Alors c'est aussi une épreuve pour vous ?
C'est ça.
Sérieusement ? Elle a à peine le temps de dormir !
Pour faire une phrase au subjonctif, vous devez d'abord trouver le participe passé.
Levez la main s'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.
Ta suspension est terminée.
Il va être temps de prendre tout ça un peu plus au sérieux.
Si tu veux montrer aux gens que tu as mal agi...
Travaille un peu, histoire que l'école te trouve un boulot.
Pas besoin.
Parce que je vais aller à Keio.
Pardon ?
Tu plaisantes ?
D'où une ordure comme toi pourrait mettre les pieds à Keio ?
Alors, monsieur ! Qu'est-ce que vous allez faire si j'y arrive ?
Je ferai le tour de l'école sur les mains, nu.
Vous avez bien entendu, hein ?
Et si tu échoues, Kudou ?
Si c'est le contraire, c'est elle qui ira toute nue !
Mais c'est pas terrible une lycéenne à poil, non ?
On devrait au moins garder nos culottes !
Tu te fous de moi ? Et si on voit mes seins ?
Acceptez le deal, c'est tout.
Vous allez le faire, hein ?
Abandonnez.
C'est qu'une parole d'ordure, de toute façon.
C'est hors de question que j'abandonne au point où j'en suis, vous comprenez ?
Ma mère va m'aider à payer le tutorat.
J'accepte.
Kudou Sayaka... Entrera à l'université de Keio !
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Mais il y avait quelques notions d'anglais niveau lycée, dedans.
Alors pourquoi ta note de lecture n'augmente pas ?
C'est le sujet ! Les gens ne peuvent pas comprendre !
Hein ? Non, mais...
Le titre en anglais. Tu l'as compris, non ?
Est-ce que le père Noël existe ?
Donc tu as compris.
Mais c'est pour ça que la question est un mystère.
Serait-ce parce que... Tu crois encore au père Noël ?
Ben on le voit partout à la télé.
Pardon ?
Quoi ?
Mais Ultraman aussi est tout le temps à la télé, non ?
Pas possible ! Sérieux ?
Sutsoki ?
Ouah, le choc.
Je comprends enfin.
Dans ton cas Sayaka, ton bon sens et tes connaissances sont déjà...
Du même niveau qu'Ultraman !
Ça va être compliqué pour toi d'apprendre, à ce niveau-là.
Hein ? Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Si tu lis, le bon sens et la connaissance des mots se feront tout seul.
Voilà. Tu le connais, n'est-ce pas ?
Oh, c'est pas Ryunosuke ?
Mon père est fan des dragons, alors...
Ce mot-là sort souvent de sa bouche, je suis sûre de connaître !
Pas vrai ?
Hé !
C'est très drôle, mais...
Tu arrêteras de rigoler quand tu penseras sérieusement à l'examen.
Je vois que tu as acheté une nouvelle batte pour Ryota.
S'il veut devenir joueur professionel...
Il doit avoir les meilleurs outils.
Tu en attends trop . Tu ne penses pas que ça lui met la pression ?
C'est gagner sous le stress qui rend un joueur professionel.
Tu ne pourrais pas montrer un peu d'intérêt pour Sayaka aussi ?
Même si je le faisais, t'as vu comment elle me déteste ?
C'est comme ça que tu le vois ?
Vous vous ressemblez...
Renfermés, et têtus...
Les choses ne changeront pas si tu ne dis rien, de toute façon.
C'est impossible qu'elle passe cet examen.
Avoir un rêve aussi stupide... Tu ne crois pas qu'elle en souffrira, au final ?
Ne saute pas aux conclusions !
Si on ne croit pas en les capacités de notre propre enfant, qui le fera ?
Je déteste les femmes qui me répondent !
Papa !
Papa... Papa est...
Un ananas !
Sayaka, c'est parti !
J'arrive !
Ouah, tu es devenu bien lourde.
Hé !
Reiki-kun...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand j'étais gamine... Je venais toujours par là, à jouer les étourdies.
Je m'asseyais sur le Shinkansen là-bas, et je me demandais s'il existait un autre monde...
Quelque part, je te comprends.
D'ailleurs.
Reiji-kun, pourquoi tu vas au tutorat ?
Pour prendre ma revanche sur mon père.
Je viens de penser à un très bon moyen de te venger.
De quoi ? Dites-moi.
Par exemple...
Mario bat son ennemi...
Et même s'il existe pour rendre la princesse Peach heureuse...
et qu'elle fini par le jeter de la tour même s'il devait la sauver...
Tu ne crois pas que la princesse sombrera encore plus dans le désespoir ?
Sûrement.
Cruelle tournure des évènements, tu ne crois pas ?
C'est vrai.
Tu devrais déjà aller à l'université.
Fais de ton mieux pour participer au concours de droit.
Mais mon père sera super content si je fais ça, non ?
Mais tu ne vas pas étudier pour devenir avocat.
Quoi ?
Laisse-ton père tomber dans les abysses.
Alors ? Tu ne trouves pas ça cruel ?
On dirait bien que tu t'es fait manipuler par la magie, toi aussi.
C'est vrai. Ce type est incroyable.
Il a réussi à ouvrir mon coeur en me parlant de jeux-vidéos.
On ne devrait pas sous-estimer les jeux, j'imagine.
Les autres étudiants, aussi...
Ont des dessins animés, ou des idoles qu'ils aiment.
Et ils ne doivent pas dormir, pour faire de leur mieux.
C'est ce que je pense aussi.
Mais t'es incroyable toi aussi, tu sais ?
Eh, pourquoi ?
T'as beau être une abrutie combattante, tu y arrives plutôt bien.
Quoi, abrutie ? T'abuses pas un peu ?
Merci.
Quoi ?
Ah, non.
Grâce à toi, j'ai l'impression de devoir faire de mon mieux.
Reiji-kun...
C'est dégueu, alors arrête. Compris ?
Hein ?
T'attends quoi ? On y va.
Attends.
Oh, monsieur.
Qu'est-ce qu'il fait avec Nishimura ?
Notre école prépare à l'entrée dans n'importe quelle université.
Nous ne prenons pas les étudiants qui viennent d'ailleurs.
J'ai entendu pas mal de choses sur vous.
Vous avez du mal à tenir votre école de tutorat...
Et vous acceptez de pauvres élèves qui en font tomber d'autres, c'est ça ?
Il arrive que les élèves ne soient pas heureux à l'école...
Je veux les aider.
Mais j'espère que vous ne donnez pas de faux espoirs à Kudou, une élève de ma classe.
Si l'écart de notes de l'université Keio était de 70% ...
Voilà où toutes les candidates passées ont échoué, à 2%.
Kudou a un écart de 30% avec les autres.
S'il y avait 700 000 candidats...
Ce qui ferait 90%.
Ça voudrait dire qu'elle passerait devant 67 personnes.
Kudou en est incapable.
Je sais que c'est un challenge difficile.
Étudier un peu plus que les autres ne servira à rien.
Monsieur Nishimura.
Je pense qu'aucun étudiant ne "sert à rien".
Ce sont les professeurs qui n'en font pas assez.
Et selon vos méthodes, combien d'étudiants sont entrés à Keio ?
Un seul, pour l'instant. Sayaka va tenter.
C'est impossible pour une ordure comme elle.
Sayaka n'est pas une ordure.
Elle déborde de possibilités. C'est une bonne enfant.
Alors je vous demande d'arrêter.
Si vous dites aux étudiants qu'ils ne sont que des déchets, ils finissent par vous croire.
Et ils n'arrivent plus à avoir confiance en eux.
J'étais comme ça, moi aussi.
Alors je...
Même s'il n'y a qu'elle, je veux la sauver !
Que c'est mignon.
Mais le but de votre école n'est pas de vous remplir les poches ?
Cette discussion ne mène à rien. Je vais m'en occuper.
Je vais y arriver, alors tu dois absolument le faire aussi !
Une vue d'ensemble ne suffit pas !
L'histoire japonaise est un mélange de jalousie, d'amour-haine, tout ça mélangé avec de très beaux mélodrames.
Tu devrais y trouver plus d'intérêt.
Tiens !
Des mangas ?
Ça sera plus facile.
Oh, saint Francis Xavier.
Qui était-ce ?
Son visage. C'est ce que je préfère.
Pourquoi ?
Sa gestuelle est très populaire au lycée, et facile à imiter.
C'est pour ça ?
Saint Francis...
Xavier !
Maman, tu savais ?
La permanente de Nara Bouddha...
Ça vient même pas des yankee-like mais d'American pie.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais sérieux ! Perry m'énerve, un truc mignon !
Il arrête pas de se plaindre de sa chèvre noire ! Ce qu'il est gavant !
Tu as l'air d'apprécier.
C'est grâce à monsieur Tsubota, n'est-ce pas ?
Plus tard, j'aimerais devenir prof moi aussi... Enfin, j'y pensais...
Professeur ?
Pour le futur des autres...
Quelqu'un qui se bat pour le meilleur... Un truc comme ça ?
Sayaka, dire ça...
Je suis heureux.
Je suis très heureux.
Mais en la voyant se battre comme ça... Je pense qu'elle vous aime beaucoup.
Je n'ai rien fait pour ça...
Ma mère a toujours été très dure avec moi. Et j'ai toujours pensé que j'étais quelqu'un d'incompétent...
Je n'ai fait que survivre avec ce que j'avais.
C'est pour ça que... Je veux que mes enfants vivent des choses passionantes.
Peu importe ce que les autres disent...
Même si le monde entier devient mon ennemi.
Je serai toujours de leur côté.
Sayaka-chan le sait très bien.
Mais...
Vous m'avez appelée pour un problème ?
Je suis surpris de voir à quel point Sayaka apprend de plus en plus vite.
Mais malheureusement... Elle a commencé trop tard.
Et elle ne pourra pas entrer à Keio.
Faire cours six jours par semaine ?
Oui.
C'est pour ça que j'aimerais prendre sur ton assurance et celle de ta soeur.
Je te revaudrai ça.
C'est bon. Elle fait de son mieux, alors.
Et tu ne peux pas compter sur papa, non ?
Je vais travailler la nuit, ça pourra causer quelques soucis.
C'est bon, je vais bien rentrer au lycée, non ?
Pardon...
Merci...
Trop d'émotions, tu vas me faire pleurer.
Pleure un peu plus, alors.
Je suis si contente...
Si, si, si contente...
Monsieur.
Me faire cours 6 jours sur 7... Combien ça va coûter ?
Ta mère a apporté ça pendant la pause de midi.
Je pense qu'elle a emprunté de l'argent à ses proches pour compléter le paiement.
Autant ?
Mais ça ne suffit pas à garantir ton admission.
Alors ta mère m'a dit...
Que l'important n'était pas que tu passes ou pas.
Sayaka, tu rayonnes de bonheur depuis que tu es arrivée ici.
Elle m'a dit que ça lui suffisait.
Le poids d'une telle somme...
Tu en es consciente, n'est-ce pas ?
On a trop chanté !
J'ai super mal à la gorge.
Je chante plus, fini !
Hé.
À demain.
On a quelque chose à te dire...
Si on bougeait ?
Les sources chaudes font toujours du bien !
Baisse ton pied !
M'éclabousse pas !
Ça fait du bien !
Au fait.
Vous aviez quelque chose à me dire... Qu'est-ce que c'est ?
On ne veut plus s'amuser avec toi.
Parce que tu t'en demandes trop.
Je ne m'en demande pas trop !
Je veux rester avec vous, les filles.
Ça sera de notre faute si tu rates, non ?
On ne veut pas affronter ça.
Vous me détestez, maintenant ?
Non, n'importe quoi !
Peu importe ce que disent les autres.. Reste comme tu es et fais de ton mieux, Sayaka.
T'es super cool !
Ça nous donne envie de trouver un but à accomplir, nous aussi.
Et si tu as des enfants...
On pourra leur apprendre plein de trucs, non ?
C'est pas génial ?
On espère vraiment que tu vas passer...
Merci...
Merci, les filles...
Sérieux, Sayaka ! Tu pleures vraiment ?
Mais non !
Dès que l'exam sera passé, on ira s'amuser comme pas possible !
Ça marche, on va s'amuser !
Jouer, jouer, jouer !
Les seins de Sayaka auraient pas grossis ?
Hein ?
Laisse-moi toucher !
Tu es le rookie du baseball que tout le monde regarde cette année !
Alors tiens-toi droit !
Mayumi est en seconde maintenant.
On se tient droite aussi.
Sayaka ! Arrête de bailler !
J'y vais !
Ok !
On sourit !
Sérieusement ! La société est pleine de chemins contradictoires et déraisonnables, non ?
Les prolétaires, la pauvreté, la détresse. Ils font tout pour attirer la compassion !
Je ne m'attendais pas à t'entendre parler du prolétariat.
C'est un gros progrès !
J'ai vu que tu lisais beaucoup et que tu te débrouillais bien pour les essais.
Ceci dit, tu ne dois pas faire que de donner ton opinion.
Les opinions du textes et les objections qu'on peut y apporter...
Ça devrait aussi être dans ton écrit.
Tu auras une meilleure note.
Tu veux quand même rentrer dans une des meilleures universités privées !
L'université Keio.
Tiens.
Je n'ai pas besoin de te dire que ces petits livres contiennent beaucoup de phrases que tu peux réutiliser.
Essaie aussi de regarder les informations, pour t'y intéresser et les comprendre.
Oh, "le vieux", n'est pas un problème.
D'accord.
Oh, et pour tes nombreuses erreurs de caractères...
Ce livre.
D'accord !
Merci de votre attente ! Maintenant, Arashi !
Attends !
Désolée. Faut qu'on regarde les infos.
Sujet d'actualité, le travail "au black".
Les personnes travaillant plus d'heures illégalement...
Le sujet est devenu un problème social majeur...
Mayu, il y a du pudding...
Allez.
Certains journalistes ont décidé d'enquêter sur le sujet, un reportage de Yamamoto Tsuneyaki.
Cette entreprise est impardonnable, non ?
Il y a beaucoup d'employés sur-exploités et un taux de suicide énorme.
Mais à cause de la pub, les gens pensent que c'est une bonne entreprise.
C'est bizarre de ne pas savoir quoi croire dans le business !
Pour commencer, les médias sont souvent payés par les compagnies contre un peu de publicité.
Pour dresser le portrait d'une bonne compagnie, tu vois.
C'est pour ça que les médias la décrivent comme telle.
C'est ça !
Alors, quelle partie de la diffusion peut influencer l'opinion des téléspectateurs ?
Ne fais pas toujours confiance aux informations.
Si on prend en compte tous les avis qui existent, on ne peut pas savoir ce qui est vrai.
Alors... Pourquoi les profs ne sont pas présidents ?
Le Japon n'a pas de président.
Ce n'est pas Abe ?
Abe est notre Premier Ministre.
Ah bon.
Même si tu ne sais pas ça, je suis content de voir que le travail au black te dise quelque chose.
J'ai regardé les infos, je me suis doutée que vous me le demanderiez.
Du coup j'ai aussi cherché sur internet...
Alors tu as compris l'intérêt de l'apprentissage ?
Alors les sujets utilisés par les professeurs de Keio... Comment vas-tu les comprendre ?
J'appellerai un professeur de là-bas.
Tu crois qu'il va te le dire ?
Vous ne pensez pas ?
Alors ?
Faire des recherches avant ?
Exactement !
Maintenant, il faut que tu appliques.
Bon courage !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trop travaillé, j'ai mal à la tête.
Et au ventre.
Quand est-ce que tu retournes en cours ?
Ça sert à rien que je revienne.
Je ne peux plus continuer.
C'est sérieux, hein ?
Tu sais quoi ?
Cet oeuf. Disons qu'il s'appelle Clara...
Clara ?
Tu crois que si je le pose là, il peut tenir tout seul ?
C'est impossible, puisque c'est rond.
Mais si tu le tiens assez... Il peut.
Clara tient debout. C'est pas croyable.
Mais tu n'y croyais pas jusqu'à maintenant.
Et à cause de cette idée, tu as abandonné.
Clara n'a jamais cru Heidi, qui lui disait qu'elle ne pourrait jamais se lever.
Pas même une seconde.
C'est pour ça...
Sache à l'avance que tu peux toujours y arriver.
Je le savais déjà.
Je crois que tu peux entrer à Keio.
Ma mère y croit sûrement aussi.
J'y retourne.
Sayaka, ça va aller ?
Ouais. Je dois repousser toute tentation de m'amuser.
Ok, compris.
Sayaka, j'y vais.
Gentillesse, écrit comme ça.
C'est du japonais moderne.
C'est bien Sayaka ?
Pourquoi t'es devenu aussi moche ?
Oh, la ferme ! Je suis devenue moche exprès !
Mais c'est trop laid, hein ?
Tais-toi !
Nous vous offrons une assurance à bon prix !
S'il vous plaît !
"À 18 ans..."
"Elle s'endormait vite..."
"Contre une fenêtre..."
Bonjour.
Les autres professeurs se plaignent.
Elle dort beaucoup en classe.
C'est important d'être là, en cours.
Je suis vraiment désolée.
Mais laissez-la passer son examen !
Elle ne pourra pas entrer à l'université sans ça.
J'ai déjà beaucoup entendu cette phrase.
Mon enfant est quelqu'un de bien !
J'ai déjà entendu ça un paquet de fois aussi.
Madame. Vous êtes déjà venue beaucoup de fois, non ?
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Mais Sayaka fait vraiment de son mieux !
Elle étudie même la nuit, en tutorat !
Et quand elle rentre, elle travaille encore jusqu'au matin.
Alors, cette enfant ? Quand est-ce qu'elle peut dormir ?
Elle ne peut le faire qu'à l'école !
Je sais que je dis n'importe quoi mais...
Pardonnez-la !
Sinon, elle tombera par terre avant l'examen !
Alors, au moins...
Vous pourriez lui dire de le faire plus discrètement ?
Je vous remercie beaucoup !
Je lui dirai !
Pour faire court, si l'angle A fait moins de 180 degrés...
Vous devez calculer le A pour obtenir 60...
Comme ça...
Quelle formule doit-on utiliser ?
Hé !
Attends, c'est quoi ça ?
Y a une fille qui commence à s'intéresser à moi...
Alors pour couper toute tentation à l'amour...
J'ai fait comme toi.
Heureuse, t'es plus beau comme ça. Avec ce look.
Tu mens !
Tu peux lire des textes assez longs en anglais, maintenant.
Mais la partie sur l'histoire du Japon a été détruite.
Juste comme ça...
Qu'est-ce que Fukuzawa Yukichi a inventé ?
10...
9...
8...
C'est un endroit où tu veux aller !
6...
Je sais, le barbecue !
5...
4...
C'est l'université Keio !
Vous pouvez commencer !
Au revoir.
Faites attention sur la route.
D'accord.
Ce n'est pas en fixant les résultats qu'ils changeront.
Mais j'ai eu que des E !
C'est tout ce que j'ai eu.
Mais non. 30 sur 60 en anglais, c'est pas si mal.
Ça fait partie du processus d'amélioration, après tout.
Mais je fais plein d'efforts pour l'examen.
Ton problème, c'est l'histoire du Japon.
Tu ne peux pas faire que relire les mangas, non ?
Au revoir !
Au revoir.
Tu as un test demain. Ça sera le jeu de la punition !
C'est quoi ça, Ryota ?
Ça fait une semaine que tu ne vas pas à l'entraînement. C'est quoi ton problème ?
Dis quelque chose !
Pour ne pas avoir de regrets...
Tu veux devenir joueur officiel au tournois du printemps !
T'aurais pas dû aller au Koshien !
On y va, et tu vas t'excuser à ton entraîneur.
C'est sérieux, maintenant ! Ryota !
J'en ai assez du baseball !
Je le savais déjà...
Ils sont trop doués ! Je ne suis pas du même niveau !
J'ai beau jouer autant que je peux, je serai jamais un joueur régulier !
Cet enfer du baseball pro...
J'ai plus qu'à en rêver.
Qu'est-ce que tu racontes, Ryota ?
Tu peux le faire !
Si tu veux, tu peux !
Attends, Ryota !
T'es sérieux ?
Tu as travaillé comme un fou pour en arriver là.
Avec un peu d'efforts, tu...
Les efforts ne suffisent pas à aller où on veut, dans ce monde !
Toi aussi...
Oublie ton rêve débile...
Me dis pas que tu penses vraiment entrer à Keio ?
Tu as fait de ton mieux pour l'examen !
Ouais !
Si tu appuies sur l'élection générale AKB, dans ce cas ...
D'ailleurs ! En parlant de ça...
Pourquoi tu n'irais pas faire du bénévolat dans ton lycée ?
L'université Ritsumeikan, ou Doshisha.
Tu peux y entrer.
Quoi, vous êtes sérieux ?
Ton niveau d'anglais s'est encore amélioré.
Mais ton problème reste l'histoire japonaise.
Si tu te concentres sur les 16 mangas que je t'ai donné, tu devrais finir par y arriver.
Monsieur.
J'en ai assez.
C'est pas grave, si c'est pas Keio.
Tu es sérieuse ?
Pourquoi je travaille comme ça ? Je ne sais même plus.
Je souffre et c'est tout.
Et si... Tu allais voir à quoi ressemble l'université de Keio ?
Je me sentirais encore plus vide.
Tu évites le problème parce que tu ne veux plus souffrir ?
Tu préfères encore aller jouer ?
Tu veux dormir ?
C'est maintenant que tu dois faire de ton mieux !
Vous savez, cette année pour moi...
Tous les jours, toutes les nuits... J'ai fait que ça, faire de mon mieux !
Si tu penses échouer...
Tu ne feras que descendre, et descendre.
Et alors ?
On m'appelle le déchet, depuis le début...
Je ne peux pas rester positive tout le temps comme vous, monsieur !
Alors pourquoi tu ne pars pas ?
Tu n'iras nulle part avec cette attitude !
Hé, Sayaka ?
Il pleut, non ?
Oui.
C'est souvent le cas, dans ce genre de situation.
C'est vrai.
Saya-chan ?
Saya-chan ! Attends !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pardon, maman.
Hein, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée...
C'est bon, ça va.
Tout va bien.
Tiens.
Tu peux abandonner, si c'est trop pour toi.
Tu as déjà bien essayé.
Pourquoi ?
Tu me dis des choses gentilles...
C'est comme quand tu étais bébé...
Tu tremblais toujours...
Tu tombais malade facilement, tu pleurais sans arrêt...
Je ne dormais pas beaucoup.
J'étais fatiguée, énervée...
Et ton père commençait les affaires.
Alors il n'était pas souvent à la maison.
J'avais toujours peur de l'avenir.
J'avais tout sur les épaules.
Et tu pleurais, encore et encore.
J'ai commencé à tout évacuer.
"Arrête, je t'en supplie".
Je me suis détestée.
J'ai pleuré avec toi.
Et tu sais quoi ?
Toi...
Tu t'es mise à rire d'un coup.
Comme si tu voulais me dire...
"Je suis là alors ne pleure plus".
C'est là que j'ai compris.
Tant que je peux voir mon enfant sourire.
Je suis heureuse aussi.
Je voulais que cette enfant soit heureuse tout le temps.
Que son sourire reste pour toujours.
Maman.
Pourquoi tu t'es mariée avec papa ?
On ne dirait pas comme ça, mais ça lui arrive d'être gentil.
S'il voit des gens qui ont vraiment besoin d'aide.
Il les aidera toujours.
Si tu ne peux pas tenir une promesse à quelqu'un, il essaiera de le faire.
Tu le savais ?
Ton père voulait entrer à Keio.
Pour devenir athlète professionel.
C'était son rêve.
Mais il n'a pas réussi.
Alors il a tenté plein d'autres universités,
mais on ne lui a jamais proposé de devenir joueur professionel.
Pardon. Je peux avoir un autre shot ?
C'est rare de vous voir boire autant.
Pas vraiment.
J'ai juste... Été un peu loin avec une étudiante.
J'ai honte d'avoir été trop émotionel.
Je me demandais bien comment vous pouviez être prof...
Qu'est-ce que les profs peuvent bien changer ?
Même les parents ne peuvent pas, des fois.
Ah oui ?
Les parents et moi...
On ne peut rien faire de bien ?
On m'a toujours appris le contraire, pourtant...
Que c'est beau.
Même ma fille m'appelle "le vieux".
Mon fils m'a jeté par terre.
J'ai aucune dignité...
Bonjour...
Ryota, viens par là !
Mais viens !
Ryota !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Boire, te faire arrêter...
Tu sais ce qui vas arriver ?
Si tu causes des problèmes à l'équipe de baseball...
C'est foutu pour les qualifications !
Qu'est-ce que tu vas faire pour ceux qui bossent sérieusement ?
Ça va aller pour eux.
J'ai qu'à quitter l'équipe.
Quoi, tu mens ?
C'est la vérité !
Et pourquoi tu m'en as pas parlé ?
T'aurais jamais voulu si je te l'avais dit, non ?
Évidemment, petit con !
Arrête !
Comme si j'allais t'écouter !
Arrête, le vieux !
Dégage !
J'ai travaillé tellement dur pour que tu en arrives là, et toi...
Pour tes parents...
J'ai tellement honte que je n'ose plus aller à ton école !
Mais arrête !
Dégage, abrutie ! Ryota !
Abruti !
Petit con !
Maman...
De quoi tu as honte ?
J'ai été...
Convoquée au lycée de Sayaka un nombre incalculable de fois.
Et je n'ai jamais eu honte, pas une seule fois !
Au contraire...
J'ai pu dire beaucoup de choses pour elle, j'en suis très heureuse !
Même Ryota...
Il y a beaucoup de choses qu'il aimerait te dire, tu sais ?
Ryota ?
Ryota !
Tu sais quoi, chéri...
Ryota, il...
Toutes les nuits avant un tournoi...
Il fait des crises d'asthme.
Parce qu'il a peur de ta réaction s'il perd !
Il a peur de jouer au baseball !
Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
Tu ne vois pas que tu lui imposes ton rêve ?
C'est pour ça que...
Cet enfant n'a plus de maison où il veut rentrer...
Ne t'occupe pas de nos affaires !
T'as qu'à t'occuper de Sayaka et Mayumi...
Moi...
Sayaka, Mayumi, et Ryota...
Je suis leur mère !
Ryota...
Va acheter un paquet de clopes, tu veux bien ?
Ok...
Tu sais quoi ?
C'est pour traîner avec ces racailles
que tu arrêtes le baseball ?
Tu trouves pas que ça fait pitié ?
Tu la connais, Ryota ?
Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?
Fermez-la !
Si ça ne te va pas, pars...
Tu crois que t'es bien placée pour te la ramener ?
T'as pas abandonné ton tutorat, toi aussi ?
Parce que tu veux vivre sans exams ?
La vérité, c'est que ta dignité vaut pas mieux que la mienne.
Y retourne pas, ducon !
Je suis différente.
Je suis différente de toi !
Maman...
J'aimerais te demander quelque chose...
J'ai l'impression de faire un retour en arrière...
Si tu rentres à l'université, comme ça...
Ta vie sera très différente.
Différente ?
Regarde, tous les étudiants que l'on voit...
Ont l'air d'avoir confiance en eux.
J'aimerais te voir vivre comme ça.
Prenons une photo souvenir !
Désolée, maman.
Ça peut attendre le printemps ?
J'aime toujours Keio, apparement.
Je veux tenter l'examen.
Sayaka-chan...
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
Je me doutais bien que vous ne dormirez pas.
Yukichi...
N'apprend que pour vivre, non ?
Mais la vie a beaucoup de revers inévitables...
Et pour les surmonter...
Tu n'as pas d'autre choix que d'y faire face, non ?
Je...
Pour devenir quelqu'un de bien...
Même si je dois souffrir, je vais faire de mon mieux.
Enchanté.
La même chose pour moi. Enchantée.
À tout ceux qui passent l'examen d'entrée...
Vous êtes attendus par ici...
À tout ceux qui passent l'examen d'entrée...
Vous êtes attendus par ici...
Monsieur...
Ce sont les résultats de mon examen blanc.
Tu ne les as pas regardé ?
Je n'arrive pas à l'ouvrir...
Faites-le pour moi, monsieur.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la cérémonie de libération du baseball pour notre grand-frère.
Ryota.
Tout est de ma faute.
Je m'en suis rendu compte...
Mais à partir de maintenant, fais ce qui tu veux de ton avenir.
Mais je...
N'ai que le baseball.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je n'arrive pas à réfléchir.
Ryota...
Tiens...
Les résultats de mon examen blanc.
Université de Keio, département littérature. C.
Possibilité d'entrée...
50%.
C'est pas possible.
Tu l'as fait !
Tu as vraiment fait de ton mieux, hein ?
Ryota.
Je vais entrer à l'université de Keio.
Alors va et trouve ton propre rêve, d'accord ?
J'ai commencé à chercher le mien cette année...
Et j'en suis déjà arrivée là !
Tu peux encore le faire.
À ce moment-là, Sayaka-chan...
En apprenant avec des mangas...
a réussi à obtenir 58 à son examen d'histoire japonaise.
En anglais...
Plus de 70.
Ton premier choix, c'est le département de littérature à l'université Keio.
Tu as pris Nishimon en deuxième choix...
Kinki université, faculté de lettres.
Tu as encore quelques faiblesses dans certaines matières.
Faculté d'études politiques à Keio...
C'est une dernière alternative.
Eh bien, c'est un mémorial pour tes examens.
D'accord.
Même si tu as eu C à l'examen blanc d'entrée à Keio...
Il reste deux mois avant l'examen officiel.
C'est là que ça commence.
Tu peux le faire.
Oui.
Pourquoi il neige autant, aujourd'hui ?
Les averses de neige causent des perturbations sur les routes...
Les routes ont été bloquées...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais devoir marcher.
Je vais t'emmener.
Je viens de changer les pneus...
Va vite te préparer.
Quand tu seras assise...
Ne t'occupe pas des frais d'inscription.
Je vais m'en occuper.
Je crois que j'ai fait quelques erreurs de parcours.
Évidemment...
Ta mère est une femme géniale.
C'est grâce à toi que je l'ai remarqué.
Tu es l'espoir de notre famille, maintenant.
Déconne pas, le vieux.
Pendant des années,
tu ne t'es jamais occupé de moi.
Me dis pas des trucs comme ça maintenant !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
T'es fâché, hein ?
Tu crois que c'est le moment de m'engueuler ?
Donne-moi 10 minutes.
Je te jure que tu seras à l'heure.
Jette un oeil à tes livres en attendant.
Ça va ?
Vous êtes coincés ?
C'est trop dangereux, laissez-moi faire.
Je vous remercie.
On a réussi.
File, maintenant.
C'est exactement ce que maman m'a dit.
T'as fait quelque chose de bien.
Sayaka !
Bon courage !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé de ne pas avoir réalisé ton rêve !
Mais c'était sympa.
J'étais content de pouvoir jouer au baseball avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
GÉNIAL !
TU L'AS FAIT !
Tu as passé la première session !
OUAIS !
Hein ? Reiji-kun ?
Tu n'as pas d'examen, aujourd'hui ?
Ah, j'ai décidé d'entrer à la fac de Nagoya.
J'ai trouvé une nouvelle idée de vengeance.
Une nouvelle idée ?
Ouais...
Quand mon père est rentré, comme d'habitude après ses procès...
Il a dit en pleurant,
"je n'ai pas chéri ta vie, je suis désolé".
Mon père fait de son mieux pour l'avenir des autres.
Et vous savez...
Il m'a donné une idée terrible.
Je veux devenir un grand avocat et le venger.
Alors il faut que j'entre à l'université.
Reiji-kun...
Là, maintenant... Je t'ai trouvé vraiment cool.
Hein, sérieux ?
J'avais autant de style que ça ?
Ouais, ouais ! La fac de Nagoya !
Je retire ce que j'ai dit.
Bien...
Je vais laisser la chance faire le reste.
Monsieur Tsubota.
Finalement, hein ?
Oui.
C'était mon dernier jour dans votre institut.
C'est vrai.
Alors laissez-moi rester jusqu'à ce que j'ai mon diplôme.
Jusqu'à la cérémonie ?
Oui.
Je voulais vous donner mes résultats directement...
Mais si j'échoue...
Je vais avoir beaucoup de mal à revenir vous voir.
Alors, aujourd'hui...
Je vous donne un lettre de remerciements.
Merci.
Je vais la lire.
Non, vous savez bien que c'est la honte pour moi !
Lisez-la plus tard.
Entendu.
Alors...
Ça... Pour moi...
Tiens.
C'est pour moi ?
Peu importe à quel point tu vas prier,
je me suis dit que je devais au moins faire ce que je peux.
Le café du dernier examen...
Je vais le boire pendant l'épreuve.
Pour cette dernière fois... Il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
Si vous avez une méthode pour réduire le stress...
Dites-le moi...
On dirait pas comme ça, mais je suis à deux doigts de tomber dans les vapes.
Pour vaincre le stress...
Tu dois avoir confiance en toi !
Hein ?
Ce dictionnaire est complètement usé maintenant.
Tu dois bien grandir, d'accord ?
Monsieur...
Je peux avoir votre signature sur ce dictionnaire ?
Ma signature ?
Oui...
Comme un talisman.
J'ai...
Toujours détesté les adultes.
Ces adultes qui me traitaient d'abrutie sans me connaître.
Je me sentais vraiment stupide.
Mais...
Je ne suis rien.
Je suis au moins sûre de ça.
Sans but dans la vie...
Sans personne pour attendre quelque chose de moi...
Le temps que je passais avec mes amies était ma seule consolation.
Je ne croyais pas en l'avenir.
Je n'avais qu'à leur répondre ça.
Sûrement parce que c'était ce qui me faisait le moins mal.
C'est à ce moment-là,
que j'ai rencontré des adultes qui m'ont sérieusement fait face.
Des gens qui m'ont fait penser "ah, j'aimerais bien devenir un adulte comme ça".
Monsieur Tsubota, vous avez été le premier.
Commencez !
Après vous avoir rencontré, j'ai trouvé un but.
Quand on veut, on peut
J'ai connu la joie de l'effort.
J'ai vu de l'espoir dans mon avenir.
Ma vie...
A changé.
Et je vous en remercie
sincèrement.
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Hein ?
Oh, non !
Attendez !
Mais attendez !
Calme-toi.
Calme-toi, calme-toi.
Encore ?
Ne courez pas !
Plus vite !
Vite, vite, vite !
Vite !
Allô, Saya-chan ?
Je suis tellement contente !
Hein ?
Tu sais, monsieur Tsubota,
il m'a dit que tu allais passer l'examen sans problème !
Il m'a dit que tu étais très forte en anglais et en histoire japonaise !
Il m'a appelé.
Ah bon ?
Oui...
Encore une journée à tenir.
Repose-toi, d'accord ?
D'accord.
Quand j'aurais passé l'examen d'études politiques, demain...
Je rentrerai tout de suite.
D'accord.
Je vais acheter des souvenirs.
Tu n'as pas besoin !
Tant que tu rentres saine et sauve, tout va bien.
D'accord ?
Oui.
À demain.
D'accord, bonne nuit.
Écrire ce que tu en penses ne suffit pas.
Dans les essais...
Tu dois prendre en compte la contre-thèse, les avis opposés pour réussir.
Où est-ce que les informations réunissent leurs contenus ?
Ce que l'on pense de ce monde varie tout le temps.
Tu dois penser aux différents points de vue...
Pour trouver la vérité.
Sayaka n'est pas un déchet !
Elle déborde de possibilités. C'est une bonne enfant.
Sayaka a téléphoné ?
Pas encore...
C'est le moment le plus important...
On ne peut rien faire à part attendre.
C'est Sayaka-chan !
Oui, c'est monsieur Tsubota.
Monsieur...
Je suis désolée.
J'étais un échec depuis le début.
J'étais stupide.
Stupide ?
Ce n'est rien.
Il reste encore la compréhension politique !
Attends les autres résultats.
D'accord.
Maman.
Je suis désolée.
Saya-chan, tu n'as pas besoin de t'excuser.
L'examen d'entrée à l'université est un plein d'émotions.
C'est vrai.
Mais il reste la politique, non ?
La fac des études politiques.
Il faut d'excellentes notes dans cette filière, et ce n'est pas son point fort.
Mais dans le pire des cas...
Elle entrera à l'université Kinki. C'est déjà incroyable, non ?
Oui.
Je vais trouver un moyen de lui faire accepter ça de façon positive.
Ça faisait longtemps, Sayaka !
Ça fait un bail.
Alors c'est fini ?
Tu as bien travaillé !
Sayaka. Aujourd'hui, on va s'amuser !
Allez !
Qu'est-ce qu'on fait en premier ?
On va se remplir l'estomac !
On mange quoi ?
Yakisoba !
Merci pour cette après-midi.
On peut rester avec toi toute la nuit, jusqu'au matin !
Moi aussi !
D'accord.
Bon...
Maman...
Il est super tard...
Monsieur...
Sayaka-chan.
Je suis admise.
Quoi ?
Je suis admise.
Hein ? Tu as réussi !
C'est génial !
Je suis tellement content !
Je serai étudiante à la fac de Keio au printemps prochain !
Ah bon ?
Tu l'as fait, je suis si heureux !
Pour de vrai ?
Oui.
C'est génial !
Kudou Sayaka...
Je ne sais pas comment tu te sens en ce moment.
Si par hasard, tu n'as pas réussi à entrer à l'université...
Même si tu es découragée...
Avec de grandes ambitions, de l'expérience et beaucoup de travail...
Le futur deviendra ta force à coup sûr.
Alors reste toujours toi-même. Avec ce beau sourire insousciant,
continue à te tenir debout et confiante comme tu l'es.
C'est ça que j'ai toujours aimé chez toi.
Bon, ben je vais encore devoir travailler cette année.
Ne perds pas, d'accord ?
Jamais.
D'accord.
Peu importe ce que les gens autour de toi dirons...
Aies confiance et utilise toujours le pouvoir de tes rêves.
N'aies pas peur du ridicule et des échecs.
Aies le courage de défier tes rêves.
Je vais appuyer !
Je pense que c'est ça... Qui te fera briller le plus.
3, 2, 1, tada !
Merci beaucoup !
Papa, Saya va partir.
Ah oui ? Prends soin de toi...
C'est parti !
Ça faisait longtemps, non ? Une promenade sur ton dos.
C'est vrai.
Si tu fais pleurer maman, tu sais que je ne te le pardonnerais jamais, hein ?
D'accord.
Tu as dit que j'avais changé ta vie, mais...
Je crois que c'est la force et le travail acharné que j'ai vu en toi,
qui ont changé la vie de beaucoup d'autres.
Maintenant,
je suis sûr que tu continueras à vivre comme tu le fais déjà.
Même si tu rencontres des obstacles...
Tu continueras à te battre pour beaucoup de choses.
Moi aussi, je suis très heureux de t'avoir rencontré. Du fond du coeur.
C'est grâce à notre rencontre...
Que mon monde s'est ouvert un peu plus.
Quelque part, un jour... Un nouveau chemin s'ouvrira pour toi.
J'y crois aussi...
Alors je continue à avancer.
Biri Girl (une histoire basée sur la véritable histoire de monsieur Tsubota) [NOTE: Biri Girls est un terme qui désigne les filles en mini-jupes et qui ont souvent les cheveux teints. C'était très à la mode dans les années 1990.]
J'ai pleuré comme une faible. Ce film m'a achevée. N'abandonnez jamais vos rêves ! Merci Sayaka-chan et monsieur Tsubota ( que j'aime )
Merci de nous avoir suivies sur Biri Girl
Beaucoup de caméos présents durant le générique de fin, restez avec nous ;) !